-
1 сетка трещины
сетка трещины
(напр. на внутренней поверхности трубы)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сетка трещины
-
2 сетка отпечатков
сетка отпечатков
Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков.
Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
31. Сетка отпечатков
Ндп. Сетка разгара
D. Abdrucknetz
E. Net shaped roll marks
F. Réticule des marques
Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков.
Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сетка отпечатков
-
3 сетка отпечатков
сетка отпечатков
Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков.
Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
31. Сетка отпечатков
Ндп. Сетка разгара
D. Abdrucknetz
E. Net shaped roll marks
F. Réticule des marques
Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков.
Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сетка отпечатков
-
4 сетка отпечатков
сетка отпечатков
Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков.
Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
31. Сетка отпечатков
Ндп. Сетка разгара
D. Abdrucknetz
E. Net shaped roll marks
F. Réticule des marques
Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков.
Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сетка отпечатков
-
5 ligament cracks
сетка трещины
(напр. на внутренней поверхности трубы)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ligament cracks
-
6 starkes Reißen
крупные трещины, крупная сетка, трещины до грунтовки, трещины до окрашиваемой поверхностиDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > starkes Reißen
-
7 Krokodilnarben
f, plкрупные трещины, крупная сетка трещины до грунтаDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Krokodilnarben
-
8 réticule des marques
сетка отпечатков
Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков.
Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
31. Сетка отпечатков
Ндп. Сетка разгара
D. Abdrucknetz
E. Net shaped roll marks
F. Réticule des marques
Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков.
Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > réticule des marques
-
9 Abdrucknetz
сетка отпечатков
Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков.
Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
31. Сетка отпечатков
Ндп. Сетка разгара
D. Abdrucknetz
E. Net shaped roll marks
F. Réticule des marques
Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков.
Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abdrucknetz
-
10 net shaped roll marks
сетка отпечатков
Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков.
Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
31. Сетка отпечатков
Ндп. Сетка разгара
D. Abdrucknetz
E. Net shaped roll marks
F. Réticule des marques
Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков.
Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > net shaped roll marks
-
11 checks
Растрескивание.1) Многочисленные волосные трещины в покрытии или на поверхности металла. Трещины могут возникать во время обработки или дальнейшей службы и наиболее часто связаны с термообработкой или термоцикличностью. Также называемые закалочными трещинами или горячими трещинами.2) Мелкие трещины на поверхности отливки, вызванные неравномерным расширением или последующей усадкой во время охлаждения.3) Трещины на угловых поверхностях штампа, обычно возникающие во время деформаций при обработке давлением, расположенные вокруг относительно острых углов. Прочное тело штампа затрудняет распространение трещин вглубь от поверхности, и поэтому трещины имеют тенденцию зарождаться около острых углов и распространяться вдоль поверхности.4) Сетка мелких трещин, возникающих из-за термической усталости горячих ковочных штампов. -
12 Netzrisse
сущ.1) стр. сетчатые трещины, трещины в виде сетки2) дор. таг pl трещины в виде сетки3) сил. трещины в виде сетки (напр., на глазури)4) свар. сетка трещин (при шлифовании) -
13 fill in
['fɪl'ɪn]1) Общая лексика: временный, замена, заместитель, заполнить, краткая информация, разрабатывать (детали и т. п.), разработать (детали и т. п.), резервная программа, сведения, вписываемые в анкету, вносить, засыпать2) Военный термин: вводить в курс дела, докладывать обстановку, наносить (детали на карту)3) Техника: заправлять (горючим), забивать (заделывать)4) Математика: занимать, подбирать, проставить, проставлять, согласовывать5) Экономика: заполнять (напр. бланк), заполнять (о документе)6) Автомобильный термин: заливать7) Горное дело: закладывать (выработку)8) Сленг: сообщение, информация, работать временно, замещая отсутствующего работника, работник, временно замещающий отсутствующего работника9) Космонавтика: внести10) Картография: "забивать" элементы нагрузки карты11) Геофизика: сгущённая (lines - сетка))12) Деловая лексика: замещать, подменять (When I was on vacation, Mary filled in for me – На время моего отпуска меня подменяла Мэри. Can you fill in for him tonight? – Не подменишь его сегодня вечером?)13) Бурение: заправлять топливом (машину), засыпать (траншею для трубопровода), наливать (нефтепродукт в тару)14) Макаров: забивать (заделывать, напр. трещины), бить, бутить, вливать (что-л.), восполнить, восполнять (заполнять восстанавливать недостающее), вписывать, давать более полную информацию (кому-л.), забивать (заделывать напр. трещины), заделывать, заделывать (напр. трещины), заливать (чем-л.), замещать, занимать (свободное время), заполнять, заполнять (анкету бланк и т. п.), заполнять свободное место, заполняться, засыпать (заполнять), затоплять (чем-л.), информировать, колотить, наполнять, наполняться, работать временно, разрабатывать (напр. детали), сгущать (напр. о сетке), сгущаться (напр. о сетке), ставить в известность -
14 Krokodilnarben
сущ.1) хим. крупные трещины, лицо (кожи) с крокодиловой нарезкой2) текст. лицо (кожи) с крокодиловой нарезкой крупные трещины, крупная сетка (об окраске)3) кож. лицо с кродиловой нарезкой -
15 alligatoring
Аллигаторинг (Сетка трещин)1) Явные широкие трещины на поверхности покрытия, имеющего внешний вид кожи аллигатора.2) Продольное расщепление поверхности покрытия в плоскости обработанной поверхности. Дефект, также называемый «рыбьим ртом».
* * * -
16 craze cracking
Циклические волосные трещины.Неоднородное поверхностное растрескивание металла под воздействием термоцикличной нагрузки. Термин используется в основном в Англии и США, вместо термина «сетка трещин». -
17 map cracking
1) Строительство: сетка усадочных трещин (напр. на бетонной поверхности), трещины в виде сетки2) Силикатное производство: сетчатое растрескивание -
18 Craquelee
сущ. -
19 alligatoring
1) крупная сетка; 2) крупные трещины -
20 grinding cracks
шлифовочные трещины (сетка паутинообразных или отдельных произвольно направленных поверхностных разрывов при шлифовании металла с высокой твердостью, хрупкостью и малой теплопроводностью)Англо-русский словарь по прокатке металлов > grinding cracks
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сетка трещины — (напр. на внутренней поверхности трубы) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ligament cracks … Справочник технического переводчика
сетка отпечатков — Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков. Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа.… … Справочник технического переводчика
сетка — 3.1 сетка: Наличие в прозрачном растительном масле отдельных мельчайших частиц восков и воскоподобных веществ, исчезающих при нагревании масла до 50 °С. Источник: ГОСТ Р 52465 2005: Масло подсолнечное. Технические условия оригинал документа… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сетка отпечатков — ГОСТ 21014 88 Сетка отпечатков Deutsch: Abdrucknetz English: Net shaped roll marks Français: Reticule des marques Ндп. Сетка разгара, Узоры Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от… … Металлургия. Терминология ГОСТ
Сетка отпечатков — 31. Сетка отпечатков Ндп. Сетка разгара Узоры D. Abdrucknetz E. Net shaped roll marks F. Réticule des marques Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сетка трещин — взаимопересекающиеся поперечные, продольные и криволинейные трещины, образующие замкнутые фигуры на покрытии. Источник: Справочник дорожных терминов … Строительный словарь
РАЗГАРНЫЕ ТРЕЩИНЫ — сетка разгара, трещины разгара глухие трещины, образующиеся на поверхности металлической оснастки (пресс форм, кокилей, центробежных изложниц) в результате термических напряжений от циклического соприкосновения с заливаемым сплавом. Разгарные… … Металлургический словарь
Циклические волосные трещины — Craze cracking Циклические волосные трещины. Неоднородное поверхностное растрескивание металла под воздействием термоцикличной нагрузки. Термин используется в основном в Англии и США, вместо термина «сетка трещин». (Источник: «Металлы и сплавы.… … Словарь металлургических терминов
ТРАВИЛЬНЫЕ ТРЕЩИНЫ — [pickling cracks] дефект поверхности, представляющий собой разрывы, которые образовались при травлении металла, имевшего напряжения от структурных превращений или деформации. Согласно ОСТ 14 82 82 недопустимо использование терминов: Сетка трещин … Металлургический словарь
Кракелюр — Сетка кракелюров на красочном слое Джоконда … Википедия
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации